Pour respecter la propriété intellectuelle de leurs auteurs, nous n’utilisons que des contenus mis gratuitement en ligne, via Licence CC, et nous publions le lien vers le site sur lequel nous avons emprunté l’image/photo.
La GAZETA FRANCE-OURAL a pour objet de faire connaître au lecteur français les réalités de la vie quotidienne dans la Russie profonde, les préoccupations et les activités de ses habitants. Dans ce but, elle diffuse la traduction d’articles dûment sélectionnés dans la presse russe, surtout régionale.
Au-delà de l’instantané, du superficiel, la Gazeta France-Oural, grâce à un travail soigné de sélection et de traduction, cherche à éclairer ce qui témoigne des évolutions en profondeur de la société russe. Elle cherche plus particulièrement à éclairer le lecteur sur : la société civile, la vie associative, les aspects les plus notables de la vie quotidienne: santé, culture, logement, transport, éducation, travail, vie politique locale,… Elle n’a pas vocation à traiter de sujets d’actualité et encore moins de sujets propres à l’actualité politique mais peut être amenée à le faire s’ils lui paraissent significatifs au regard des évolutions et thématiques ci-dessus.
La GAZETA FRANCE-OURAL s’adresse naturellement à ceux qui s’intéressent à la Russie au-delà de l’évènementiel et de l’éphémère. Elle est également susceptible d’intéresser plus particulièrement les milieux de la traduction, du journalisme et de l’édition, et comporte un aspect pédagogique permettant à ceux qui débutent dans ces domaines de s’exercer aux côtés de vrais professionnels.
Répondez sans détour à ce petit sondage ! Nous avons besoin de votre avis, de vos critiques et remarques pour améliorer le projet Gazeta France-Oural, lancé il y a plus d’un an ! Vous êtes nombreux à suivre le rythme … Continuer de lire Sondage aux lecteurs !
La rédaction des Izvestia a appris que le gouvernement avait adopté le principe d’un relèvement de l’âge de la retraite. Il en examine les modalités législatives concrètes ces jours-ci. D’après les indications recueillies, trois variantes sont considérées: relèvement progressif à 63 … Continuer de lire Relèvement prévu de l’âge de la retraite
L’agence « QC Best student Cities 2017 » a publié son nouveau classement des 100 meilleures villes universitaires du monde. Novossibirsk y figure en 93eme position. Le classement fait intervenir plusieurs critères : autres classements internationaux, nombre d’étudiants, conditions de vie, coût des … Continuer de lire Villes universitaires
VladimirStat a publié un rapport sur la situation socio-économique de l’oblast de Vladimir en 2016, en particulier sur la situation du marché du travail. En 2016, la population active de la région s’élevait à 736 700 personnes, dont 695 700 … Continuer de lire Moins de travailleurs, moins de chômeurs
En Russie, la première maison entièrement imprimée en 3D. Une maison a été réalisée pour la première fois en Russie avec une imprimante en 3D, dans la région de Moscou, à Stoupino, si l’on en croit le site riarealty.ru. « Pour … Continuer de lire Une maison imprimée en 3D
Les auditions publiques concernant le projet de « Grand Pskov », le 26 septembre 2016, ont témoigné de l’intérêt porté à la reconfiguration du quartier « Borissovitchi », comme a pu le constater l’Agence de presse de Pskov. Initié déjà en 2009, ce projet … Continuer de lire Grand Pskov
Un million de roubles pour évacuer la neige à Kotchenevo. Près d’un million de roubles ont été budgétés pour évacuer la neige dans les rues de Kotchenevo. La moitié de la tâche a déjà été réalisée. Depuis mi-décembre, l’administration de … Continuer de lire Évacuer la neige
Cette année encore, nous célébrons dans tout le pays un anniversaire étrange : l’insurrection d’octobre 1993, il y a maintenant 23 ans. L’Histoire s’est rangée, bien sûr, du côté des vainqueurs, ceux qu’on a qualifié d’insurgés, tandis que les vaincus, eux, … Continuer de lire La fin tragique du pouvoir soviétique
Un habitant de Tomsk a réussi à retrouver les noms des bourreaux staliniens qui ont tué son arrière-grand-père. Denis Karagodine a mené sa propre enquête et compte à présent traduire en justice tous ceux qui ont pris part à la … Continuer de lire Un héros se venge de Staline
Une mère de famille et chef d’entreprise de Zernograd s’est plainte au Gouverneur de l’absence de soutien de la part de son administration. Rostov-sur-le-Don, le 23 novembre 2016. Cette jeune femme, mère de deux enfants, appelle le Gouverneur à prêter … Continuer de lire Une maman-entrepreneuse
Les mères de famille nombreuse de la région de Transbaïkalie exigent de toucher leurs allocations. Des mères de famille nombreuses de Transabaïkalie manifestent pour obtenir le paiement de leurs allocations. Elles se sont rassemblées devant le siège de l’administration de … Continuer de lire Les mères de famille nombreuse exigent de toucher leurs allocations
Les habitants de Khakassie ont touché illégalement des allocations chômage. Depuis le début de l’année, le comité de l’emploi de Khakassie a révélé 395 cas de fausses déclarations déposées par des chômeurs inscrits auprès du service de l’emploi. Un montant … Continuer de lire Les allocations touchées illégalement
Boris Titov, défenseur des droits des entrepreneurs auprès de la Présidence, a déclaré, lors d’une rencontre à l’antenne sibérienne de l’Académie des sciences que la Russie avait perdu environ 6,8 millions d’emplois au cours des trois dernières années. « Au cours de cette période, a-t-il précisé à l’agence TASS, la valeur ajoutée produite n’a pas augmenté au rythme auquel nous étions accoutumés ; au lieu de 4 à 5% l’an, le taux de croissance n’a été que de 1% en 2011. » Ces indications, a-t-il ajouté, sont tirées de données produites par la Direction du Trésor qui ne coïncident pas avec les chiffres … Continuer de lire Menaces sur l’emploi
Le directeur de l’Usine de Machines de Travaux Publics (UMTP), Pavel Kouznetsov, raconte comment son entreprise, créée il y a un peu moins de vingt ans, est devenue l’un des principaux producteurs de Russie. - Racontez-nous comment votre entreprise, destinée … Continuer de lire Une nouvelle usine à Rybinsk
Chers amis, chers lecteurs, La Gazeta France-Oural est en ligne depuis un an ! Sa réalisation mobilise actuellement une vingtaine de traducteurs-bénévoles passionnés (amateurs, étudiant et professionnels) qui se sont donnés pour but de faire connaître au lecteur français … Continuer de lire La Gazeta France-Oural, déjà un an !
Une manifestation des fermiers s’est tenue dans le village Kazanskaïa du district Kavkazski du Kouban. Le soir qui a suivi a démarré une marche de tracteurs avec la participation de cultivateurs du territoire de Krasnodar et de chauffeurs routiers de … Continuer de lire Fermiers et routiers unis dans la protestation
Le travail des sociétés de gestion d’immeubles leur attire rarement les félicitations des propriétaires de logements ; bien au contraire, elles sont assaillies de plaintes et de réclamations. Aujourd’hui, les citadins sont mécontents de la qualité et de la lenteur de … Continuer de lire Des syndics de copropriété qui laissent à désirer
Le territoire de Khabarovsk aborde la nouvelle année 2017 avec un nouvel accord tripartite destiné à régir les rapports sociaux et les relations de travail. L’accord, qui a été signé par les représentants des syndicats, du patronat et des autorités, … Continuer de lire Partenariat social en action
Rencontre des dirigeants et des habitants de Kirjatch [1] avec la Commissaire aux droits de l’homme pour la région de Vladimir, L.V. Romanova. Comme nous l’a précisé L.V. Romanova, l’institution de Commissaire régional aux droits de l’homme fait partie de … Continuer de lire Rencontre à Kirjatch avec la Commissaire aux droits de l’homme
Chez nos voisins méléouziens Des ossements de l’ancêtre du porc-épic ont été trouvés dans une grotte à Izmanaï. Nous devons cette découverte peu banale – notamment une mâchoire– à des chercheurs de l’Institut d’Histoire Naturelle d’Iekaterinbourg, sous la direction du … Continuer de lire Chez nos voisins
Avaliani, qui dirige son propre empire commercial, est également député de l’Assemblée législative de la province d’Arkhangelsk. Dans le passé il a été plusieurs fois élu à l’assemblée municipale de la ville d’Arkhangelsk. On peut le voir souvent en compagnie … Continuer de lire L’empereur du commerce enfile une blouse blanche
Rostov-sur-le-Don : Renaissance annoncée des studios cinématographiques Accord conclu entre la profession et le gouverneur de l’oblast de Rostov. Klim Lavrentiev, vice-président de l’Union russe des professionnels du cinéma, a annoncé que son organisation était parvenue à un accord de … Continuer de lire Rostov-sur-le-Don: Renaissance des studios de cinéma
L’Année du cinéma russe : une « Atmosphère » des plus propices Une conférence dédiée à l’Année du cinéma russe, accompagnée de l’inauguration solennelle de la nouvelle salle de cinéma « Atmosfera », s’est tenue au multiplexe « Zaouralié » de Sibaï. Ces deux événements étaient organisés … Continuer de lire L’Année du cinéma russe
Les habitants du village de Tamanski ont décidé de donner le nom du gouverneur provincial Veniamine Kondratiev à l’une de leurs rues. Et de diffuser sur les réseaux sociaux une vidéo de la rue en question : une chaussée complètement défoncée, … Continuer de lire Protestation humoristique
Plus besoin de courir pour ses démarches d’une administration à l’autre. On peut les effectuer toutes dans les bureaux multifonctions du Centre des services administratifs (CSA) ouverts depuis décembre dernier dans les locaux de l’administration du district de Nema. » … Continuer de lire Finies, les queues aux guichets !
Alors que la ville d’Angarsk dispose déjà de sa plage, celle d’Irkoutsk se prépare encore à en avoir une. On vient d’inspecter à cet effet les abords de l’étang Elovski, dans un massif forestier au sud de la ville, et … Continuer de lire Première plage aménagée dans l’oblast d’Irkoutsk
Les habitants se plaignent auprès de l’administration locale des hordes de pigeons. Ces oiseaux salissent les squares, les parcs et les monuments. » Les gens demandent à ce que ce problème soit réglé », a déclaré le maire de la ville, … Continuer de lire Tomsk a déclaré la guerre aux pigeons
Des parents d’élèves portent plainte contre la propagande religieuse à l’école. Notre journal a appris qu’un groupe de parents d’élèves de l’école N2065 de la capitale avait déposé sur le bureau du procureur général une plainte contre le Département de … Continuer de lire Contre la propagande religieuse à l’école
La nouvelle procédure du permis de conduire est entrée en vigueur en novembre dernier (2014). Le nombre des catégories de permis a été augmenté, la possibilité de se présenter en candidat libre a été supprimée et les étrangers sont désormais … Continuer de lire Tu aimes conduire?
Il faut réintroduire les préceptes de l’éducation familiale à l’école. Les conflits à l’école entre élèves, voire même entre élèves et enseignants, perturbent de plus en plus souvent la société. La télévision et les journaux nous rapportent des histoires d’adolescents … Continuer de lire Réintroduire les préceptes de l’éducation familiale à l’école.
Une table ronde a été consacrée dans la ville de Vladimir aux rapports entre fournisseurs et grandes enseignes, ainsi qu’aux conséquences des amendements apportés à la loi sur l’aménagement des activités commerciales. Comme l’a indiqué Roman Kavinov, chef du groupe … Continuer de lire Les producteurs face à la grande distribution
Les autorités de Khakassie n’autorisent pas expressément leurs habitants à exploiter leurs lopins de terre [1]. Le Code foncier du district de Beï ne contient pas de dispositions concernant l’exploitation des lopins de terre individuels. Or, la majorité des habitants … Continuer de lire Interdiction d’exploiter son lopin
Conformément à la loi dite « loi pour un hectare en Extrême-Orient », l’attribution de terrains d’un hectare se poursuit dans cette partie de la Russie. Comme nous en a informés le ministère provincial des investissements et de la politique foncière, plus … Continuer de lire Des hectares à prendre en Extrême-Orient
La ville de Pskov a pour la première fois attribué des compétences sociales à une organisation à but non lucratif. Ce sont désormais les agents du « Relais social » qui se chargeront de faire les courses et de faire fonctionner le … Continuer de lire Des compétences sociales à une organisation à but non lucratif
Chaque habitant d’une vieille maison en bois espère que le jour viendra où cette baraque inondée et délabrée sera rasée, et qu’il pourra emménager dans un logement normal, correct. Mais tous connaissent-ils leurs droits ? Savent-ils ce que la loi prévoit … Continuer de lire Les formes d’aide aux relogés
Les enfants ne devraient pas avoir à vivre dans la rue Une action préventive baptisée « les enfants des rues » a été lancée à l’initiative de la Commission chargée de la protection des mineurs de la ville de Magnitogorsk. Au cours … Continuer de lire Suis-moi, gavroche
Les PME face au crédit cher et à l’excès de réglementation Le ministère du développement économique du territoire de Perm s’efforce de libérer les entreprises des charges qui pèsent sur elles et d’inciter les entreprises du secteur de l’industrie légère … Continuer de lire Les entreprises face au crédit cher
Blagovechtchensk : les agents de la fonction publique et les militaires sont prêts à continuer de travailler après la retraite. D’après une étude menée par le portail internet de recrutement HeadHunter, près de 70% des habitants de Blagovechtchensk sont prêts à … Continuer de lire Les retraités de l’Amour veulent travailler après la retraite.
Salariés, si vous êtes payés en liquide ou si vous n’avez pas de contrat de travail, sachez défendre vos droits. La direction régionale des impôts a expliqué à notre journal que votre plainte, transmise sur sa hotline, alimentera les travaux … Continuer de lire Où se plaindre des salaires « au noir »?
Le salaire moyen dans la région d’Inchimbaev, en Bachkirie, atteint près de 25 000 roubles. Le salaire mensuel brut moyen de la région s’est établi à 24 873 roubles au cours du premier semestre 2016, soit une hausse de 11,4% … Continuer de lire Le salaire moyen
Les faits Le 6 septembre, le Parti Communiste de la Fédération de Russie a présenté à la Douma une proposition de loi. Les rédacteurs demandent que « l’outrage aux sentiments des vétérans de la Grande Guerre Patriotique » soit ajouté au Code … Continuer de lire La Grande Guerre Patriotique: une nouvelle religion ?
Changer la ville sur Internet, par un simple clic sur le bouton « Voter » ? À Rybinsk, le projet Internet « Je décide ! » monte en puissance. Grâce à lui, les citadins ont déjà obtenu l’élargissement du rond-point de la place Sobornaïa, et maintenant … Continuer de lire Aux citadins de décider !
Le Centre Levada, accusé peu auparavant d’être un “agent de l’étranger”, a répliqué en publiant un sondage qui fait ressortir que 46% seulement des personnes interrogées estiment que les élections à la Douma en septembre dernier, se sont déroulées de … Continuer de lire Des élections législatives tenues dans des conditions douteuses.
L’académie fédérale autoroutière de Sibérie disposera d’un centre de formation des conducteurs. Il comportera deux bâtiments et un circuit et occupera une surface de 6,18 hectares. Le site des marchés publics nationaux a publié aujourd’hui les résultats de l’appel d’offres … Continuer de lire Un centre de formation pour les conducteurs
Les modifications apportées à l’article 264.1 du code pénal sur l’alcoolémie au volant sont en vigueur depuis le 1er juillet 2015. La responsabilité pénale prévue par cet article pour conduite en état d’ivresse peut désormais valoir au contrevenant une incarcération … Continuer de lire Alcool au volant : direction la case prison
Depuis le 1er janvier, les contrevenants peuvent ne payer que la moitié de l’amende. À partir de 2016, les amendements au Code des infractions administratives entreront en vigueur. Ils prévoient la possibilité de ne payer que la moitié d’une amende, … Continuer de lire Les amendes réduites de moitié
À Novossibirsk, la place Sverdlov conservera le nom de l’initiateur de la « Terreur Rouge ». La réunion, le 19 janvier 2016, de la commission d’attribution des noms aux voies de Novossibirsk s’est terminée sans les sensations attendues. La question … Continuer de lire La place Sverdlov conservera le nom de l’initiateur de la « Terreur Rouge ».
Artiom Loskutov : Le pop-art est plus efficace que le combat frontal. Entretien avec le créateur des « Monstrations » de Novosibirsk : comment les fonctionnaires de police se débrouillent pour augmenter leur paye et pourquoi un carnaval vaut mieux qu’une opposition grise mine. … Continuer de lire Le pop-art est plus efficace que le combat frontal
Les malades aux revenus modestes de Briansk risquent de ne plus pouvoir obtenir de médicaments bon marché. Les laboratoires pharmaceutiques russes menacent d’arrêter la production de médicaments de base vendus à des prix inférieurs à 50 roubles si le gouvernement … Continuer de lire Hausse du prix des médicaments bon marché
Les infections sexuellement transmissibles (IST [1]) sont un problème social majeur de nos jours, dans la mesure où elles sont relativement répandues, lourdes de conséquences pour les malades, dangereuses pour la société et susceptibles d’influer sur la procréation. Sont considérées … Continuer de lire Les IST sont-elles dangereuses ?
Une collecte de sang sur la place Lénine. A quelques jours de la journée de la ville, une collecte de sang est organisée aujourd’hui 7 septembre. L’opération s’appelle « Offrez la vie ! ». L’objectif est de trouver toujours plus de donneurs. Au … Continuer de lire Don du sang place Lénine
Serguei Parfenov de Vladimir appelle la rédaction de notre journal : « Je suis un handicapé du 2ème groupe et je me déplace souvent en voiture. Une vignette placée sur la vitre atteste de mon statut. Lors d’un voyage récent à … Continuer de lire Parking pour handicapés
La Banque Nationale de Russie a publié les chiffres du 1er trimestre des paiements par carte bancaire (cartes émises par des établissements bancaires nationaux). La hausse par rapport à l’année dernière est de +50%. Les Russes ont effectué pour près … Continuer de lire Cartes, argent, carding
Les tarifs de l’électricité et du gaz dans la région de Penza sont parmi les plus faibles du district de la Volga inférieure [1]. La politique visant à limiter l’augmentation des tarifs dans la région de Penza contribue à ce … Continuer de lire Pourquoi les tarifs d’énergie de Penza sont les plus bas ?
Nous nous sommes mis à évoquer le cas des travailleurs indépendants qui effectuent des petits travaux dans divers domaines : réparation, bâtiment, mécanique auto. Nous en avons des millions. Le Président Poutine avait fait valoir qu’ils sont obligés de « rester dans … Continuer de lire Sans impôts pendant deux ans
L’administration de Voronej a fait le point sur l’engagement civique dans la région. Ce sujet avait fait l’objet d’un rapport de la Chambre civique, l’an dernier, d’après l’agence de presse « Voronej - Media ». Les Chambres Civiques régionales ainsi … Continuer de lire De la société civile à Voronej
Les habitants de Omsk sont appelés à l’élaboration d’une loi anti-corruption. La nouvelle loi régionale vise à définir les aspects juridiques relatifs à la transmission d’informations par les fonctionnaires sur leur patrimoine, leurs revenus et leurs dépenses. Les services du … Continuer de lire Élaboration d’une loi anti-corruption
Travaux rémunérés d’été pour les scolaires. Plus de 800 adolescents de Carélie, à ce jour, ont signé des contrats de travail, pour un objectif de 1470 placements. Il y a donc encore de la place. Les jeunes ont le droit … Continuer de lire Travaux d’été pour les scolaires
Le violent typhon qui s’est abattu sur le Primorié [1] le 29 août dernier a été très dévastateur. Les habitants du village d’Artiom, et particulièrement ceux de la rue Parkhomenko, sont restés 24h sans électricité. Tout a commencé à dix … Continuer de lire Un typhon et ses conséquences
Le tronçon d’autoroute reliant Vladivostok au port de Vostotchny (Nakhodka) a été inauguré le 23 août dernier. Ce tronçon fait partie du « corridor » routier « Primorié – 1 ». (..) Il y a un an, lors du Premier … Continuer de lire Corridor routier
On attend environ deux mille participants à un rassemblement prévu le 12 septembre sur la place de la Révolution, pour réclamer que les prochaines élections législatives soient libres et loyales, que les citoyens puissent librement exprimer leur volonté sans pression … Continuer de lire Meeting pour des élections loyales
De source autorisée, le président de la république de l’Altaï, Alexandre Berdnikov, voudrait voir un homme à lui au poste de maire de Gorno-Altaïsk, Viktor Obloguine, actuellement poursuivi en justice. « D’après les bruits qui circulent, le poste pourrait revenir soit … Continuer de lire Intrigues contre un maire (5)
Meeting contre l’attitude des autorités de l’Altaï envers le maire du chef-lieu Près de 300 personnes se sont rassemblées pour un meeting de soutien au maire de Gorno-Altaïsk, Viktor Obloguine, suite à son arrestation. Les initiateurs de la manifestation considèrent … Continuer de lire Meeting contre les autorités de l’Altaï (4)
Le maire de Gorno-Altaïsk, Viktor Obloguine, a été inculpé d’escroquerie et d’abus de pouvoir lors de l’attribution de subventions aux entreprises. L’Inspection de la république de l’Altaï estime à 16,5 millions de roubles les pertes ainsi subies par le budget. … Continuer de lire Le maire de Gorno-Altaïsk interpellé pour escroquerie (3)
Le maire de Gorno-Altaïsk, Viktor Obloguine, qui participait aux primaires de Russie unie destinées à désigner les candidats aux élections à la Douma fédérale, a signalé que ce scrutin avait été entaché d’irrégularités. Il a déclaré qu’il a eu connaissance … Continuer de lire Cas de fraude électorale aux primaires (2)
Le seul journal d’opposition de la république de l’Altaï perquisitionné D’après l’éditeur du journal Listok, Sergueï Mikhaïlov, le prétexte invoqué pour procéder à la perquisition, lors de laquelle ont été confisqués tous les ordinateurs de travail de la rédaction, serait … Continuer de lire Perquisition dans un journal d’opposition (1)
Les élus d’opposition et plusieurs représentants de Russie Unie à l’assemblée législative de la province de Nijni Novgorod ont demandé à la police d’enquêter sur les agissements du gouverneur Valeri Chantsev et de son adjoint Roman Antonov. Les parlementaires ont … Continuer de lire Plusieurs partis unis contre le gouverneur de Nijni Novgorod
Sans pharmacies ni magasins – ou comment survivent les villages de Sakhaline face à la pénurie de transports. Les maisons du village d’Aïnsk sont classées comme insalubres et dangereuses depuis trois ans, mais leurs habitants ne seront relogés qu’en 2020. … Continuer de lire Les villages de Sakhaline sans pharmacies ni magasins
L’administration de Souraj n’aide guère les start-up de la région en matière d’information. C’est ce qu’indique le service de presse de la région de Souraj qui fait en particulier valoir qu’aucun des services administratifs ne dispose de sites sur Internet, … Continuer de lire Les start-up sans information
Appel au gouverneur d’Irkoutsk à ne pas s’immiscer dans les affaires de la Bouriatie La chambre civique de Bouriatie a adressé une lettre ouverte au gouverneur de la province d’Irkoutsk, Sergueï Levtchenko. Elle proteste contre l’ingérence de Levtchenko dans les … Continuer de lire Appel au gouverneur d’Irkoutsk
Un groupe de militants cosaques essaie d’interdire un festival LGBT dans le Kouban. Mais les belliqueux patriotes ignorent où il doit se tenir. Des cosaques du Kouban, des nationalistes russes et quelques fonctionnaires du Kraï de Krasnodar appellent à interdire … Continuer de lire Des gays chez les Cosaques ?
Il ressort d’un sondage du centre Levada sur le bilan des élections législatives du 18 septembre 2016, qu’un tiers seulement (36%) des Russes sont capables de dire quels partis ont obtenu des sièges à la Douma. Un quart (24%) des … Continuer de lire Une enquête sur les résultats des élections
Dans la province de Sverdlovsk, d’après le président de la Fédération locale des syndicats, Andreï Veloujskikh, des compressions de personnel sont prévues dans 163 entreprises. D’après les renseignements dont il dispose, seraient particulièrement touchés les MacDo de la province, où … Continuer de lire Vague de licenciements dans l’Oural
Ils ont dès l’enfance leur propre système de valeurs et se donnent le surnom de AOuE (abréviation en russe de « Alliance taulards-truands »). Voilà les « héros » du film « Des mômes » de Inna Ossipova. La sous-culture des jeunes délinquants gagne en popularité dans … Continuer de lire Un film sur l’apprentissage de la délinquance
On a promis aux cadets de leur construire une tour de parachutage et un terrain d’entraînement. Des invités de marque ont félicité les cadets de l’école militaire Alexandre Dostavalov, à l’occasion de la Journée du savoir. Parmi les invités figuraient … Continuer de lire Une tour de parachutage promise aux cadets
La section locale de l’Association nationale des anciens combattants d’Afghanistan a organisé son 27ème rassemblement début juillet, à Perm, dans le complexe pour enfants « Timurovets ». La manifestation était consacrée au 30ème anniversaire du mouvement des combattants de la région de … Continuer de lire Toujours prêts au combat !
Cercle de lecture et nourrissons: séminaire à Magnitogorsk sur la lecture à l’âge préscolaire. Le service des bibliothèques pour enfants de Magnitogorsk a organisé un séminaire consacré aux « Lecteurs préscolaires ». Le séminaire, qui s’est tenu à la bibliothèque n°9, a … Continuer de lire Cercle de lecture et nourrissons
Chaque été, de nombreux habitants de Sverdlovsk sont privés d’eau chaude en raison des révisions interminables auxquelles sont soumises les chaufferies de la ville[1]. Pour contourner ce système centralisé peu fiable, beaucoup se décident à installer chez eux des chauffe-eau … Continuer de lire Sverdlovsk: De l’eau chaude en été
Colonies de vacances en danger, pour des raisons budgétaire. En dépit de l’aide fédérale qui est venue conforter le budget de la Bouriatie, les députés du Khoural National [1] de la République de Bouriatie continuent d’exprimer leur mécontentement. Les sommes consacrées aux … Continuer de lire Colonies de vacances en danger
La ville de Toula met pour la première fois en œuvre un projet intitulé « Mamans-entrepreneuses » Ce projet permet aux femmes de s’inscrire à des cours gratuits de gestion d’entreprises. D’une durée d’environ un mois et demi, ce cours leur … Continuer de lire Toula: Projet Mamans-Entrepreneuses
On accorde aujourd’hui une importance particulière aux problèmes rencontrés par les personnes handicapées pour trouver un emploi. Pour qu’elles puissent se démarquer sur le marché du travail, elles ne doivent pas seulement être motivées, mais aussi posséder les qualifications recherchées. … Continuer de lire Finies les études ? Au travail !
La réintroduction du bison européen se poursuit dans la province de Briansk Le programme de réintroduction du bison européen en liberté se poursuit dans la province de Briansk. Récemment, les employés du parc « Brianski Les » ont fait le point sur … Continuer de lire La réintroduction du bison européen
Démarrage d’une opération générale de contrôle des conducteurs d’autobus de Briansk. L’opération «Autobus» a commencé à Briansk ce vendredi 3 juin, annonce le service de presse de la section municipale du GIBDD [1]. Comme l’a déclaré l’Inspection Gouvernementale de la … Continuer de lire Opération de contrôle des conducteurs de bus
Maire de Briansk : « Les kiosques illégaux seront démontés à partir du 3 juin ». Le service de presse de l’administration municipale a annoncé que les huissiers de justice représentant le district Sovietski de Briansk ont enjoint à plusieurs entreprises … Continuer de lire Démontage de kiosques illégaux
Le Wifi gratuit est apparu dans les autobus de Briansk, annonce le service de la communication de l’administration municipale. Un équipement spécial a été installé dans quatre bus municipaux circulant sur les lignes 25 et 37. Les bus ainsi équipés … Continuer de lire Internet gratuit dans les autobus de Briansk
Dans la région de Kousinski, les familles nombreuses dont les enfants ont entre un an et demi et trois ans et ne vont pas à la crèche perçoivent pour eux des allocations. La loi locale sur cette mesure de soutien a été adoptée le 30 août 2012, nous précise Elena Tregoubova, directrice du département de la protection sociale et de la famille. Aux termes de cette loi, les allocations sont versées à partir du 3e enfant n’allant pas à la crèche par manque de place dans les établissements ou pour raison médicale, ou bien même pour absence d’établissement. Les allocations … Continuer de lire Si vos enfants ne vont pas à la crèche
La majorité des citoyens voit dans les arrestations de fonctionnaires une mesure opportuniste à la veille des élections. Il ressort d’une enquête du centre Levada [1] que 69% des citoyens ont entendu parler des arrestations qui ont eu lieues à … Continuer de lire Quels scandales sont les plus suivis par les citoyens ?
Comme bien des PME, la firme « Morozko » de la ville de Koussa connaît des jours difficiles. Les valenkis [1] de la maison Morozko sont depuis longtemps le symbole de Koussa. La production des artisans de la cité est connue et … Continuer de lire Qu’est-ce qui empêche les petites entreprises de se développer ?
Dans la région de Starodoub a été ouverte la première pharmacie-musée de la province Une pharmacie-musée sans équivalent dans la province de Briansk, a ouvert, dimanche 19 juin, dans le district de Starodoub, annonce le service de presse du gouvernement … Continuer de lire La première pharmacie-musée de la province
Le bureau local du Front panrusse s’est de nouveau réuni pour décider quoi faire. Un groupe de travail baptisé « Société et pouvoir : dialogue direct », s’est réuni pour traiter le problème de l’approvisionnement en insuline et autres médicaments de première nécessité … Continuer de lire Volgograd: Pénurie d’insuline
Dans un avenir proche, les personnes âgées en Russie bénéficieront au moins autant du respect qui leur est dû que de possibilités d’action inédites. Les changements affectant la pyramide des âges en Russie font émerger un nouveau type de société, … Continuer de lire Les leçons de la démographie
Des gisements de minerai de fer empêchent les autorités du district Komaritchki d’approvisionner en eau leurs habitants. Le chef de l’administration du district Komaritchki de Briansk, Viktor Kouzine, s’est plaint au gouverneur de la région, Alexsandre Bogomaz, de l’impossibilité de … Continuer de lire Le minerai de fer empêche les habitants d’être approvisionnés en eau
Ensemble avec les Taxis citoyens, nous pouvons rendre ce monde un peu meilleur ! Une action d’initiative populaire, imaginée et mise en œuvre par de simples habitants de la ville, a été menée pour la quatrième fois le 9 mai … Continuer de lire Ensemble avec les Taxis citoyens !
Le Délégué à la défense des droits des entrepreneurs pour la province de Tcheliabinsk, Alexandre Gontcharov, a présidé une réunion du Conseil d’experts à laquelle ont pris part le vice-président de l’Assemblée législative de la province, Semion Mitelman, un membre … Continuer de lire Tcheliabinsk: Les problèmes chroniques de l’entreprise
L’habitante la plus âgée de Kyzyl, Anastasia MikhailovnaVinokourova, a eu 100 ans le 8 mars [1] dernier. Pendant la Seconde guerre mondiale, elle a travaillé à l’usine textile Marina Raskovaqui confectionnait des manteaux destinés aux soldats de l’Armée rouge. Anastasia … Continuer de lire Une longue vie, car bien remplie
Un service spécialisé veille au respect de l’environnement dans la ville et dans les treize régions méridionales de l’oblast [1]. Le Ministère public chargé de la protection de la nature veille à l’exécution des lois sur l’environnement. Ces mots rappellent … Continuer de lire Des défenseurs de la nature
Le sous-chef d’un lieu de détention préventive de Iaroslavl est suspecté d’avoir touché des pots-de-vin. Le sous-chef du secteur de détention préventive de la Direction d’exécution des peines pour la province de Iaroslavl a été placé en garde à vue … Continuer de lire Un responsable de prison soudoyé à Iaroslav
Des centaines de kilomètres de gazoducs recouvrent le vaste territoire de la Russie mais une grande partie de la « richesse nationale » passe à côté des villages russes pour desservir les foyers européens et ceux de nos autres voisins. Pour les … Continuer de lire Le gaz : un luxe encore inabordable au 21ème siècle
Cet été, 200 enfants de familles défavorisées de la région de Toula pourront passer les vacances aux frais de la région dans des centres de vacances de Crimée. Leurs familles n’auront pas à supporter les frais de séjour, ni même … Continuer de lire La vie est difficile ? Allez à la mer !
Contre les déserts médicaux : prime d’installation pour les médecins L’âge des médecins pouvant bénéficier d’une prime d’installation d’un million de roubles est relevé à 50 ans. A partir de cette année, la prime d’un million de roubles [1] accordée … Continuer de lire Contre les déserts médicaux
Le week-end dernier, une pétition citoyenne est apparue sur la plateforme internet change.org, une demande adressée au gouverneur de la région de Volgograd, Andreï Botcharov, exigeant qu’une route soit construite pour pouvoir accéder aux immeubles des rues Morozov et 8ème … Continuer de lire Nom d’un héros donné à une rue qui n’existe pas.
Depuis le début de l’année, le musée ethnographique d’Adyguée a reçu une bonne trentaine de nouvelles pièces qui ont été vues par plus d’un millier de visiteurs, habitants de la ville ou de ses environs. Ce musée est une institution … Continuer de lire Les gardiens de l’histoire
La première école de Barnaoul à proposer un enseignement de BD et de roman graphique dispensera son tout premier cours le 14 mai. L’école ouvre ses portes grâce à l’agence littéraire [1] « Néo-Litt’ » avec le soutien du magasin « Comics Club ». Quatre … Continuer de lire Barnaoul: Ouverture d’une école dédiée à la bande dessinée
Un centre « Kangourou » pour enfants autistes ou présentant d’autres symptômes ouvre à Rostov. Une « maman – entrepreneuse » a reçu une subvention pour l’ouverture d’un tel établissement à Rostov. Le jury du concours d’idées, dans le cadre du projet social « Maman … Continuer de lire Un centre pour enfants autistes ouvre à Rostov
La ville de Magnitogorsk se prépare à une importante inondation et à des Soubotniki de masse [1]. C’est à ces questions que le Conseil municipal de Magnitogorsk a consacré l’essentiel de sa réunion mensuelle. La ville n’a pas attendu pour … Continuer de lire Évacuer l’eau, débarrasser les ordures
L’inscription au jardin d’enfants: une épreuve de patience et d’endurance Déposer un dossier est une chose, obtenir une place en est une autre. Même avec l’informatique, on a intérêt à ne pas perdre de temps. Si vous inscrivez votre enfant … Continuer de lire Oulianovsk: Inscription au jardin d’enfants
Plus qu’un outil indispensable pour l’éducation patriotique de la jeunesse, le mouvement des cadets est aussi une façon efficace de former des cadres professionnels pour l’armée et les forces de l’ordre. Et la République Oudmourte n’est pas en reste de … Continuer de lire Oudmourtie: le mouvement des cadets prend de l’ampleur
Les fonctionnaires de l’administration provinciale croient avoir résolu les problèmes de transport. Les parents des élèves du district de Kouniya sont mécontents de la solution que leur proposent les fonctionnaires provinciaux et le directeur de l’entreprise de transport. Nous avons … Continuer de lire Comme des Indiens dans une réserve
Dans les policliniques des régions, il faut afficher les informations sur les médicaments gratuits pour les enfants. Les établissements médicaux en Russie sont tenus d’afficher la liste des médicaments pour enfants qui sont gratuits ou subventionnés, fait savoir la Direction … Continuer de lire Médicaments gratuits pour les enfants
Interview avec l’économiste Abel Aganbeguian Étonnante constatation : en 2015, année de crise, les bénéfices des entreprises ont augmenté en Russie de 30 % tandis que les salaires, au contraire, baissaient de 10 %. Et dans le Kouban, région considérée comme favorisée du … Continuer de lire Une crise dont nous sommes responsables
La République de Bachkirie prévoit d’intensifier la construction de logements sociaux sur son territoire, indique-t-on à la commission en charge des projets immobiliers. Afin de réaliser ce plan, la commission compte sur la participation intensive des entreprises de travaux publics … Continuer de lire Bachkirie: Construction de nouveaux logements sociaux
À Magnitogorsk se poursuit la réalisation du programme d’éradication des logements insalubres. Il y a trois ans, on comptait dans la ville 71 immeubles impropres à l’habitation, constate le chef du Service logement de la mairie Konstantin Tchechev. Sur ce … Continuer de lire Des taudis transformés en logements rénovés.
Samedi, les bénévoles de Blagovechtshensk distribueront aux sans-abris des vêtements chauds, des conserves et des sucreries. 120 colis ont été récoltés pour les sans-abris de la ville. Quelques centaines d’habitants de la région de l’Amour ont soutenu l’action de Noël, … Continuer de lire Bénévoles à Blagovechtchensk
Ou ce qui va changer dans l’oblast d’Oulianovsk avec le passage à la nouvelle heure locale. Le passage de l’oblast d’Oulianovsk à son propre fuseau horaire - une heure en avance sur Moscou - ne sera pas sans poser quelques … Continuer de lire Oulianovsk : les pendules à l’heure locale !
Les jeunes familles de Khabarovsk pourront compter sur l’aide de l’Etat pour l’achat d’un logement Les dossiers des familles jeunes désireuses d’améliorer leurs conditions de logement seront reçus entre le 30 mars et le 30 avril au ministère du Logement … Continuer de lire Aide au logement à Khabarovsk
Le 24 mars 2016, le Président du tribunal de l’oblast de Saratov M.Vasilii Tarassov a pu s’entretenir avec les représentants de la Chambre civile régionale lors d’une rencontre organisée au sein du tribunal. Tarassov a évoqué à cette occasion une … Continuer de lire Saratov : 57% des habitants ont confiance en leur système judiciaire
Une centaine d’emplois offerts pour des salaires compris entre 12 000 et 25 000 roubles. Une foire aux emplois destinée aux seniors s’est ouverte mardi 22 mars au centre d’exposition « Oka » sous l’appellation « Votre expérience est notre richesse ». Parmi les … Continuer de lire Foire aux emplois pour les seniors à Riazan
Départ en avril 2015 de l’expédition « Arctique – pays du bonheur » sur les traces de Borissov L’expédition polaire à but historique et culturel « Arctique – pays du bonheur » partira de Narian-Mar (chef-lieu du district autonome de Nénétsie) au début du … Continuer de lire Expédition « Arctique - Pays du Bonheur »
Au Tatarstan, les parents exigent une diminution des frais de crèche tandis que les autorités s’apprêtent à les augmenter. Le tarif des crèches [1] au Tatarstan devrait augmenter à compter du 1er janvier. Les parents devront payer entre 100 et … Continuer de lire Tatarstan: Le tarif des crèches
Les chasseurs d’Elabouga recevront une prime pour chaque renard abattu. Telle est la mesure que devraient proposer prochainement les vétérinaires locaux aux chasseurs. Comme ils l’expliquent, cela tient à l’importance de l’épidémie de rage dans la région. Pour chaque renard … Continuer de lire La chasse au renard, c’est payant
Le Premier ministre Dmitri Medvedev a laissé récemment entendre que l’État renoncerait finalement à son programme relativement peu efficace de rénovations immobilières pour passer à d’autres pratiques. Hier, le Parquet général a été plus loin : il a considéré que cette … Continuer de lire Comment financer les réfections
Une première salle de lecture informatisée s’est ouverte à Nijniaïa Tavda. La migration des ruraux vers les villes est un problème d’ampleur planétaire. Les villages se vident, les mauvaises herbes envahissent les champs, la déforestation peut entraîner dans des villes … Continuer de lire Chasser l’ennui des villages
Mieux vaut plus tôt que jamais. Quand les temps deviennent difficiles pour le porte-monnaie, les gens commencent à économiser sur leurs loisirs. Sorties au cinéma, consommations au café ou voyages passent au second plan. Mais cette année, la crise n’a … Continuer de lire Crise et prix des loisirs
Huitième édition de ce festival de rues, le « Défi – 2016 » s’est tenu à Magnitogorsk dans une atmosphère printanière. Cette année, les participants – près de deux cents – se sont défiés dans des compétitions de danse et de … Continuer de lire Magnitogorsk: Festival de la culture de rue
Oulan-Oudé organise une foire aux offres d’emploi et de formations La plate-forme d’entreprises de la capitale de la Bouriatie accueillera le 25 mars, de 10h à 13h, une foire aux offres d’emplois et de formations. 45 employeurs et 19 établissements … Continuer de lire Oulan-Oudé: Foire aux emplois
« Récupérer » des créances va devenir plus difficile Il n’y a pas de loi en la matière : n’importe qui peut créer une SARL et lui assigner comme activité la récupération des créances. Cette activité entraîne ensuite de graves problèmes pour les … Continuer de lire Bouriatie: Loi sur le recouvrement des dettes
Une ville inquiète retient son souffle Il y a dix jours, on a pu lire sur différents portails que des licenciements massifs étaient envisagés à AvtoVaz [1]. Les ouvriers parlent à mi-voix du démontage prochain de l’une des chaînes de … Continuer de lire Togliatti: Licenciements dans l’automobile
Obstacles à l’entrepreneuriat des jeunes Un des derniers conseils réunis en présence du maire de Khabarovsk a fait le point sur l’entrepreneuriat des jeunes et examiné les mesures de soutien en sa faveur. Le conseil a entendu ses jeunes collègues … Continuer de lire Khabarovsk: Jeunes entrepreneurs
Les inspecteurs demandent aux habitants de Briansk de se plaindre de l’état de routes. Le GIBDD [1] de la ville de Briansk a été chargé de recueillir les données sur le mauvais entretien du réseau routier. Les inspecteurs s’intéresseront en premier lieu aux routes jouxtant des établissements d’enseignement (qualité de la chaussée, éclairage). Ils comptent également examiner les propositions visant à améliorer la gestion du trafic, a déclaré au correspondant du journal BRIANSK.RU le service de presse du GIBDD de la ville de Briansk. Les observations et suggestions peuvent être communiquées par téléphone ou par e-mail. On imagine que personne … Continuer de lire Briansk: L’état des routes
Promouvoir la concurrence Le 5 Janvier 2016, les règles du jeu ont changé pour tous les acteurs tombant sous le coup des lois anti-monopoles. Les amendements à la loi fédérale sur la protection de la concurrence forment le quatrième train de lois anti-trust, entré en vigueur le 5 janvier 2016. C’est à cela qu’était consacrée la conférence de presse du chef du service fédéral anti-monopoles Aslan Koubachitchev, à l’intention des médias des régions et des villes. L’objectif principal de ces amendements est de mettre en œuvre les dispositions de la feuille de route adoptée à l’initiative des milieux d’affaires et … Continuer de lire Adyguée: Promouvoir la concurrence
Kotlas: Le troisième jour l’eau est réapparue Neuf avaries, dont cinq sur les canalisations d’eau de la ville se sont produites la semaine dernière, d’après les services municipaux. (..) Chacune d’entre elles a entraîné des demandes d’intervention, causé des inconvénients, … Continuer de lire Kotlas: Le 3ème jour l’eau est réapparue
Le champ de vie de Guennadi Ermakov. Il fait pousser du blé depuis plus de 20 ans, fidèle aux conseils de son père. « La vie n’est pas une partie de plaisir » dit le proverbe. Vraiment ? Pourtant, pour certains, l’agriculture, c’est … Continuer de lire Kamen: La terre de Guennadi Ermakov
Bykov : l’« Année de la Littérature » s’achève : rien ne s’est passé… Le pays n’a pas besoin d’une Année, mais d’un Siècle de la Littérature. « Au commencement était le verbe ». С’est avec le célèbre critique littéraire Léonid Bykov, originaire de la région de l’Oural, que nous avons évoqué le bilan de cette « Année de la Littérature ». Pitié pour les déchus. Alexeï Smirnov (AiF-Oural) : Léonid Petrovitch, l’Année de la Littérature touche à sa fin. Que peut-on en retenir ? L. Bykov : L’attention « sélective » portée par les autorités à tel ou tel événement organisé dans le pays … Continuer de lire Bykov : l’« Année de la Littérature »